Космодром "Плесецк"

«Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушку поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
«Коли ж візьмуть тебе чорти!»

http://www.ukrlib.com/PushkinEvgeniiOnegin.html

Помнится, смотрел я кино в Туркмении про Штирлица.
- Танки бар, Гудериан?
- Ёк, майн фюрер!

Такие переводы я ещё при советской власти встречал. Тут хоть переводчик хороший. А вообще-то, конечно же, нужно читать на языке оригинала. Иначе теряется шарм... Да и русскую культуру понять в "переводе" крайне проблематично. Как и любую другую, впрочем.

Перевод М.Рыльского! А насчет культуры, так Шекспира читаем же в переводе и ничего!

mamadu писал(а):Перевод М.Рыльского! А насчет культуры, так Шекспира читаем же в переводе и ничего!

Согласен. Но ежели знать аглицкий, то и Шекспир звучит не так. Англичане, наверное, тоже хихикают над русской версией "Гамлета" или "Леди Макбет". Последнюю я пробовал читать в оригинале. Все время ловил себя на мысли, что с трудом узнаю произведение. Хотя должен признаться английский я знаю недостаточно для таких подвигов, как чтение Шекспира... на языке автора, ессессвенно.

Недавно прочитала в Интернете.
Вопрос: "Как можно жить, не читая Достоевского?"
Ответ: "Пушкин жил и ничего"...

Самовыдвиженец - рус. . Он же самовысуванец - укр. .

А задвиженец - как будет? Засуванец?

Скорее засовуванец.