Сообщение
Бpycниka » Ср мар 22, 2006 23:25
Я не идеализирую нашу попсу, но в данном случае претензии несправедливы и перетирание этой строчки - чисто почесать языки.
Поэтический (и ваще литературный) образ основан на ассоциациях, реминисценциях и прочих -циях. Слово, называющее образ, описывает его сходные с описываемым предметом разговором свойства, а не указывает на точное соответствие характеристикам.
В данном случае глазам приписывается свойство с и я т ь подобно тому, как сияют бриллианты в три карата, как известно, это достаточно большой размер брулика, даже бедные слушатели хотя бы раз на ком-то видели, как сияют крохотные осколочки этого камушка и могут представить, что в три карата брульянт действительно сверкает-переливается-светится, и вполне себе срабатывает образ брульнтово-прекрасных глаз.